Re:The original “Bambi”
by tut-urut-utut on Thursday May 05, 2022 @10:03AM
(#31273460)
"Snowwhite and the Huntsman" kept its original Hollywood name, it was never translated as "Schneewitchen und der Jägger". But you're right, it's “based on” a Grimm story, not a literal story adaptation.
I had to look that film up[1]. It's not a Disney movie so I don't see how that would apply here.
[1] https://en.wikipedia.org/wiki/Snow_White_and_the_Huntsman
Re:The original “Bambi”
by tut-urut-utut on Friday May 06, 2022 @11:46AM
(#31286531)
If we are splitting hair, note that in my comment you referred to, I wrote Disney/Hollywood, not only Disney.
There's even a counter example. The 2010 film Tangled is called Rapunzel like the original fairy tale in German.