There isn't any regulation in place because Trademarks are intended to reduce consumer confusion for products. A trademark owner is under absolutely no obligation to license out the trademark to anyone, and if it is widely licensed out, the holder can actually lose the trademark if it becomes a common name for the product.
Valve permitted (at the very least a verbal license) an independent developer to use their trademark (and other assets) in an unrelated project not controlled by Valve. I'm very curious on the line of thought of Valve's lawyers as to how this would be ok. Perhaps it's because Portal: Prelude requires Portal to be purchased in the first place and therefore doesn't actually compete with Portal?
The problem is that the license can serve to dilute your mark or cause market confusion. For example, if you're Kimberly-Clark and you license a small indie tissue brand to use the word "kleenex" then suddenly you've created the consumer confusion that your trademark is supposed to prevent.
There is a special case in the 'certification mark,' like THX, Wi-Fi or the Good Housekeeping Seal. Here, the whole point is to license the mark based on a set of (often loose) criteria.
It would seem like licensing would be an acceptable path, but if you licensed to everyone then you would be diluting your own brand and therefore risk losing your trademark.