> Firefox does have a memory snapshot feature, but the file it saved is some kind of binary encoded thing without any obvious strings in it

Those .fxsnapshot files are gzipped binary heaps. There is a 3rd-party decoder for it:

https://github.com/jimblandy/fxsnapshot