You can't sue someone (and win) for "this person did something that I don't like". You only have a case if you have a contract with them that lays out specific duties, or if they are otherwise a fiduciary of some form. Unless you signed a contract with microsoft for them to deliver your mail, they have no obligation to do so.