"You’d have to install macFUSE binary from their official site first, and load their kernel extension via the GUI, before running the Homebrew command to solve it."

Agreed - again, from someone who has given a lot of thought to sshfs and mounting ssh/sftp on OSX.

See my reply to a sibling-of-your-parent, upthread: use Mountain Duck.