Have you personally used OSXfuse/sshfs? it really sucks to get working properly and set up. I had it all working on my x86 laptop finally then upgraded to m1 now it's back to being broken again.