The baseline comparison is not meant to be some final word on any given controller. In this case they clearly cite it to a particular paper. [1]
1: https://github.com/google/balloon-learning-environment/blob/...
They compared against another bad RL system and they are better than that.
That is far from an "expert control system"
Here "expert control system" means that it has a decision logic designed by some humans. They sit down wrote an algorithm and said "I think this is a good idea based on what I know about the problem." Compare it with a reinforcement learning system, where they let loose a generic learning algorithm on the problem and then they see how it performs.
In this context "expert control system" doesn't mean that it was expertly designed, or even that it is any good. It just means that humans designed it for this particular problem.
We can control systems that have not only fluid-mechanical, but also heat transfer and chemical reactions, all happening at the same time with huge bars of uncertainty.
Next.