Strictly speaking all x86 MOVs would have to decompile to some level of atomic load/stores, because of the ordering guarantees on x86.

That's an example of "lost in translation" as we don't know if the original source required ordering or not. x86 cannot express the weakest memory model supported by C.