My barely literate 75 year old grandma could watch soaps with Romanian subtitles in the evening :-))

It's just a matter of practice. And of watching on a big screen, I'd say.