As an ESL speaker I can confidently tell you that in French the correct term, approved by the "Office québécois de la langue française" (Québec's office of the French language), for mainboard and motherboard is "carte mère" (carte<->board and mère<->mother).

Even google translate mainboard to "carte mère" !!!