Re:Google’s AI-powered ‘inclusive warnings’ feature is very ...
by nick__m on Friday April 22, 2022 @09:36PM
(#31130535)
As an ESL speaker I can confidently tell you that in French the correct term, approved by the "Office québécois de la langue française" (Québec's office of the French language), for mainboard and motherboard is "carte mère" (carte<->board and mère<->mother).
Even google translate mainboard to "carte mère" !!!
I would be interested to see the rationale for the change, if it is so clearly benign and not part of any secret-sauce or competitive advantage - similar to the AP Stylebook.
This isn't a debate about cloud security, or strongly-typed languages, or the amount of CO2 in the atmosphere and its impact on the Earth. It's a cultural discussion, and I believe citizens should be encouraged to form an opinion, rather than insulted and berated for having one.
You actually didn't defend your position in any way on the topic, you only berated me for not having faith in closed-door internal Google processes to alter the use of the English language.
From another comment: >you have precisely zero knowledge of either the decision making process, or how it is used, etc.
Isn't that the issue being brought up? Let's be charitable: Could it be that "mainboard" is the English term used by ESL speakers across the world, and "motherboard" is only used in the US/UK? Perhaps. I know you work at Google, but I am surprised at your surprise that people would be skeptical of that company's motivation.
I'd be interested in your opinion on the first-order topic, and also why you're so angry in the second place.