>by streaming data from a physical DVD in their collection

Someone tried that a few years ago, using the position that they were renting out a DVD player and a very long cable. Courts didn't accept that argument and they got shut down.