Depends how big the "area" is that you're thinking about. The effect of increasing housing supply is well-studied. Demand can only grow as fast as the population does. If one area experiences increasing demand, then another area will have decreasing demand, comparatively.
(AFAIK) Venice is pretty much entirely shit house -> excellent house development, with some multi-unit (townhouses). DTLA is shit building -> modern condos / luxury apts.
AFAIK in both places a secondary effect of all development is that each area becomes more desirable. I guess, sure, if one stopped becoming more desirable the pull from the other would change demand between the two, but, a) they're not, they're both developing, b) (anecdotally) that's a drop in the bucket compared to the overall demand, and c) they have sufficiently different appeals that the demand isn't coming from the same people.
There's no such thing as unlimited demand for luxury housing. Build enough and the rent will fall for the existing housing stock.
Moving requires finding a home somewhere that they can afford. The fact that they’ve been subjected to rising rents rather than a financial windfall like nearby homeowners… makes that far more difficult for them
If they couldn’t afford to buy then they got to take advantage of a locale they desired at a lower price, another benefit of renting.
(While it would be nice if anyone could live — and own — anywhere they like without worrying about price or competing demand from the billions of other humans around, that’s so far away from reality it’s not worth discussing.)