As a less technical anecdote, I bought one of those usb "sound cards" and it had noise when plugged into the front usb ports but worked fine into the back ones on the same PC.

The sound was transmitted digitally and didn't need that much bandwidth, so the only explanation is "dirty" power on the power wires, I think?