This confuses (and infuriates) a lot of native Israelis too. This is more the result of pressure by orthodox interest groups and attempts to maintain status quo. Just another in a long and confusing list of factors shaping the Israeli and modern Jewish culture.