On Fastmail, at least, this isn't a big issue. For a catchall account, if I reply to an email[0] it automatically addresses the reply as from the alias. It is editable in place, too, in case I want to give it some other name.

[0] In their webmail client, of course