When you say "I don't understand trans people", trans people have heard this many times before. Unfortunately for you, many people who have said this phrase before followed it up with "...and therefore I hate them. I will legislate against them; I will pass laws against their existence in public space; I will demonize them; I will jail them; I will murder them."
Those are the stakes, so the pushback is in proportional to the life and death nature of what's going on here. When you say "I don't understand trans people" they are expecting you to follow it up with more of the same. And I get that's not great for the general public's understanding of trans people. But understand that it's a reaction to years and year of abuse from other people who also proclaim that they "don't understand."
Your general confusion is being received in an environment where people are literally fighting for their lives. Maybe in a different time, when people aren't facing down the vast power of the state to dictate their existence, there would be more room to treat you gentler. But the pressure has been ratcheted up to 11 by powerful forces bent on a 21st century new moral panic, and that's not the fault of trans people and their defenders, but the people who are trying to make their lives hell for no reason other than intolerance.