It's worse than that; even within Jira the editing contexts are completely inconsistent. And the cache behavior is apparently nondeterministic. It boggles my mind that such awful UX is tolerated in software used in so many companies. It's like Atlassian put all its eggs in the "crack the enterprise sales code" basket, met wild success, and that was all they were capable of. If my job required me to work in Confluence and Jira all day I'd change my job or my career.