I'm a bilingual American (English and Russian), and I didn't know the word "polyglot" until a year ago. I learned it as part of a software localization project--it has never come up in my life otherwise.