Memory bit rot, I'll have to re read the trilogy now..

Chombo says "Somebody told me that cyberspace was 'everting'. That was how she put it." (Spook Country, pp. 64). Feel like the girl he is referring to may be the one I'm thinking of. Must be Pattern Recognition.

Thanks :)