Same goes for Spanish. Which country's flag should represent it? Most people probably don't even know the flag of Spain and readers in Latin America might be offended.

I think the fact is that languages simply don't have visual symbols for them. They are spoken or written, not "looked at". Languages are linear, not 2-dimensional. Euros and Dollars have their symbol because that's what is printed on the 2D surface of bills.