iirc “tweet” originated among users and was later adopted officially, so by analogy perhaps Mastodon’s mistake is to have unilaterally chosen a term from the outset.