I solved the switch input issue by using an automatic HDMI switch from Aliexpress. This thing is remarkably reliable at switching to any source that starts emitting a signal.

I don’t know if there are switches capables of turning on and off the TV based on the presence or lack or signal but that could be the ultimate solution to this issue.