> I suppose the best practice solution to this is to try to keep company Google Play accounts as "sterile" as possible?

This is probably "best" practice, but Google has randomly closed accounts for our mobile test devices. They're only used to run our (non-shady) apps on a single device that is never used with other accounts.