Hetzner aren't aiming to prove your identity. They're most likely aiming to reduce their fraud risk by requiring you to have a relatively-hard-to-fake document which matches your payment details.

In my case they just wanted a copy of my company registration certificate.