I think you're onto something. So often, Germans think they know English and don't bother to have a native speaker proof-read their copy.