The analogy is correct because we’re talking about people.

Parents are the primary educators. When they aren’t educating, or need to educate on too many other things, academics suffer. This is news to nobody. It would be highly suspicious if environment had no influence on educational outcomes.