> But there is nothing in this job posting indicating that this is for a volunteer position.

This position is unpaid at a public not private employer. In this case the commonly understood meaning of "volunteer" is likely the same as the legal one.