The Texas law is based on a theory of there being a fundamental right to procreate, which is harmed by the sterilization effect of many gender-related procedures. If you could come up with a theory of harm for braces, you could make a case for banning them too. But I doubt it would be as grave a harm as removing sexual function.