Re:The global streaming boom is creating a translator shorta...
by dylan604 on Sunday March 13, 2022 @10:36AM
(#30661552)
About 10 years ago, I was involved in prepping content for foreign studios to have their content available to US streaming markets. Finding translators was an issue. Hiring professional translators with PhDs sounded like a good idea, but a lot of their translations were "technically" correct yet made for not interesting. Out of desperation and making use of a connection we had to a local university, our contact reached out to a professor friend that introduced us to a couple of students that were ESL and were from the country that produced the content. While these translations might not have been as true as the PhDs, they were reworking them to be more intune with an American audience.
The content creators approved this work, and were okay with it. The college students were able to do this as part time finishing a couple of episodes a week. The pay was better than whatever part time job normally available for a student, but less than what a professional would do. Plus, they were able to keep up with some of the shows they would watch if they were back home.
The typical hiring pains occurred as some students were better than others, and some were just not good fits.
The content creators approved this work, and were okay with it. The college students were able to do this as part time finishing a couple of episodes a week. The pay was better than whatever part time job normally available for a student, but less than what a professional would do. Plus, they were able to keep up with some of the shows they would watch if they were back home.
The typical hiring pains occurred as some students were better than others, and some were just not good fits.