I have engineering training. But to really tell you whether the Prius is an improvement or not over a non-hybrid Corolla -- I'd need engineering data Toyota isn't going to release.
And just narrowing it to that comparison is going to turn off a lot of people.
The internet is great and all, but it breeds altogether too many fake wikipedia SMEs :)