* In reality, both of these are never written out, and everyone is expected to learn them culturally. Which ultimately leaves tourists in an awkward spot.*

It does more than confuse tourists, it locks every restaurant into the system whether the owners wish it or not. That’s why I think the “we underpay” with its pejorative tinge is inappropriate.