It doesn’t look that messed up to me. The vector word is used both as an element of a vector space and the coordinates. Tensor was so far mostly used only for the multilinear relationship, but its numerical description is a natural extension of the vector word.