I looked up surrender in a few dictionaries, and none of them even mention this constraint as a secondary definition, much less the primary meaning. It just means: to give oneself up, submit, yield; relinquish possession or control over

So yes, those in charge of the plant surrendered it to the attackers.