That's part (part!) of why per-pupil spending in public schools seems so high for the outcomes they produce, and part of why private schools have an advantage.
At least in my area there seems to be a huge preference for new or fancy infrastructure. Many of the buildings are only built to last 20 years or so. The new middle school around here has a 2 story by 100 foot glass front to it. The glass panes are massive. Who thought that was a good idea (hearing/cooling, cost, possibly safety)?
I went to school in buildings that were 50+ years old and made out of cinder block. No artificial turf fields or fancy stuff.
Edit: why downvote?
Mostly true. The stadium was the only field with lights.
In that situation it starts to approach "is there something on campus with your last name on it" levels of donations if you want to avoid getting kicked out...
If you think private schools won't act on those pressures - either by getting the kids the help they need, or by kicking them out - I have a tunnel to sell you.
Many private schools make it very clear to the parents, as well as the kids, that there are plenty of other students that want the slot the child has, which gives them leverage to educate how they want.
Public schools, at least in California, are beholden to the loudest, worst-behaved parents. There was a serious disciplinary issue recently at a local school that resulted in a multi-day suspension, which pretty much everybody involved agreed probably wasn't going to change the behavior. After digging a bit and having some frank conversations, the administration wouldn't pursue any other form of consequence because of fear of being sued by the parents. If expulsion were a legitimate option it would have given the administration bargaining power, but for anything which defending an expulsion is not a slam-dunk win in court, the only 3 "safe" options for teachers and administrators are:
1. Loss of playtime during recess/lunch
2. Detention
3. Suspension
I don't know how big of an actual problem torts are, but I see a lot of bad policies (in education and elsewhere) enacted due to fear of torts.