But didn't the term originally come from academia? I'd be curious to know about the actual etymology here.

It's not uncommon for words to have a technical meaning and a colloquial one. I don't see HN getting upset that "theory" is used differently by those awful academics compared to the common man.