>It would almost be easier to modify the bash source itself to read and use a regular grammar

It's an interesting idea that we're using for zio-cli [1].

[1] https://github.com/zio/zio-cli/pull/119