The reason it illustrated the hazards of a "wrong personality" not because it harmed Fred's particular brand, but because it was so startling that the reader can immediately see how having a "wrong personality" can have a lasting impact. This isn't a problem for Fred (except possibly for new readers), but could be for someone who is still trying to build his brand.
In other words, if this were the personality of the blog (or, say, if Zed Shaw's online personality were the personality of the blog), online readers would have a different impression of Fred Wilson the VC.
This one being so much more successful
Only if the sole purpose of the blog was to get attention and create discussion as to the writing style of the blog.
I did choose to measure success by upvotes. Are you saying that people are upvoting this article because of discussion as to the writing style?
No. But I would venture that I wouldn't necessarily choose to measure the success of a blog by its upvotes on HN. Especially when, as it was when I first commented, that the majority of comments were about the writing style and were negative.
Another of Fred's posts a few days also had spot-on advice relevant to the HN community. It never made it to the front page: http://news.ycombinator.com/item?id=3025690
This one being so much more successful illustrates one of three things: (1) the personality helped or (2) people think the content in this post is more interesting than that one was or (3) pg fixed the problem that makes it harder for items to reach the front page if they're submitted too early in the morning Pacific time.