I thought Triplebyte just allows candidates to skip the tech screen step, the on-site can and does still include algo/ds questions depending on the interviewing company.

That’s more the way employers treat Triplebyte in practice, and it is probably how they would treat any similar attempt.