You're forgetting the tax implications here. Steam is still on the hook for sales(and other) taxes. The problem was never just picking an exchange currency. It was the legal hurdles that made this complicated. Those hurdles are still there. They apply to everyone but especially in Valve's case as they are not under the radar.