This isn't accurate. The carrier group was to deter any invasion of West Pakistan. India had already invaded East Pakistan and that war was already effectively over when the US decided to send the fleet. It's true that the US tried to dissuade India's intervention and armed Pakistan, but they weren't about to bomb India over East Pakistan.
The Soviet ships also did not chase away the carrier group. They stayed a few weeks after the war ended with Pakistan's surrender and India's decision not to invade West Pakistan.
Escalation concerns - USA and Russia both really want to avoid direct conflicts to avoid escalation into nuclear war (and sometimes - as in this case - use that as a shield).
> General Yahya Khan is reported to have said "Kill three million of them, and the rest will eat out of our hands."
As to how the mere presence of a nuclear attack submarine can scare off an entire carrier group, I still don't understand. But then again I build web apps not submarines.