With official translations, you don't know that, either. In fact, for the same reasons that politicians who speak in multiple languages often give speeches, on a given subject, with substantially different content in different languages, official translations of books that are designed as political propaganda or advocacy often shade the content to different anticipated audiences in different languages.