You can put in line pragmas for e.g. gcc that will point you from "foo.gen.c" to "foo.fancylang". However it is not very useful unless the fancy language matches C's structs and native types and also does not mangle names.