It's not that simple: The chronic phase of HIV is frequently asymptomatic, and frequently lasts over a decade[1]. Even the AIDS phase can last for years before an opportunistic infection causes severe enough illness.
The initial (acute) phase has flu-like symptoms that people typically ignore.
[1]: https://hivinfo.nih.gov/understanding-hiv/fact-sheets/stages...
There are two forces at play: decreasing infection rates among gay men, and increasing infection rates among straight men. Both aspects of the curve are "doing work" to change the statistics.
But yes, there are significant shifts that explain these changes: increases in IV drug use, a decline in condom use among straight sex partners due to readily available alternative prophylactics, and an overall increased emphasis on testing the entire population for HIV/AIDS.
You may have missed the point — only one of those is modulated by (relative) delay in heterosexual diagnoses post-infection.
Put another way: half of all new HIV diagnoses are in heterosexuals, who as a population are significantly less likely to be tested for HIV to begin with.
I'm the US and not the UK, but I think the last time I was tested for HIV was when I was in college. When I told doctors that I was straight, they ordered tests for other STIs, but never HIV.