>The airtag/tile makes this much harder, perhaps the airtag should loudly beep or notify nearby devices whenever it's being actively located.

They absolutely should. It boggles my mind a bit that they don't do this. It would even help you find them. Is there any downside to making noise?