macOS has secret modes that disable the 8x upscaling dance that happens in this situation. You access them by holding the option key while switching to scaled resolution from native. The text quality is very slightly worse but the performance is very significantly better.