I think this is mostly that businesses don’t realize there are hundreds of millions of people using Apple Maps. It’s improving; it’s a tiny amount of work for them to get more customers, and they’re learning.

I use the “report an issue” link periodically to fix things.