They don't need to collude, they just need a public price signal - which advertised rent prices signal. As a landlord, it's something like a prisoners dilemma, only there is a much lower disincentive for breaking away to raise your price.