"Context" is definitely a word of the decade nominee.

As a non-English computer user, I'm increasingly annoyed by Crowdin-style jumblations. Missed context is the common trope for both - whether the less-used feature do mean the feature is less important, or whether the "Play" on a button do mean "I instruct you _Play_ this media" or "I want to _Play_ this game" depends on the context(the language I mainly use do use separate words for the latter two).