Would you call the Greek erômenos a gender role, too? Now, this would actually help make sense of the otherwise puzzling notion of 'effeminacy', which was quite important to the Classical world but tends to be disregarded nowadays. So I'm not saying that it couldn't be a worthwhile perspective, it's just not the most common one.